how to create a website


Переводим сертификаты
в нефтегазовой отрасли

с английского на русский язык

Mobirise

Заказать перевод нефтегазовых сертификатов с английского на русский язык.

Сертификаты – необходимые документы, подтверждающие соответствие определенным требованиям производства, безопасности, качества. Без сертификации не может работать ни одно производство, в том числе, относящееся к главным богатствам страны «черному золоту» и газу. 

Например, сертификаты на нефтяное и газовое оборудование являются неотъемлемой частью их общей документации. Они включают массу бумаг, письменный перевод которых требует знаний предмета и внимательности. Это декларации соответствия и качества, протоколы испытаний, схемы спецификации. Спецификация производственных организаций, занимающихся добычей, бурением переработкой и поставкой природных богатств также неотъемлемая часть нефте и газоперерабатывающего комплекса. Сертификация предприятия говорит о конкурентоспособности бренда на рынке, о его высокой ответственности перед партнерами, о возможности работать не только на внутреннем, но и на внешнем рынке. Сертификат – лицо топливной фирмы.

Все эту информацию необходимо грамотно и в короткие сроки донести до коммерческих зарубежных партнеров. Специалисты бюро переводов отлично подготовлены, так как работа с сертификатами не новый вид деятельности, и опыт помогает выполнить ее качественно в кратчайшие сроки. Они прекрасно осведомлены о таможенных требованиях по сертификации и всегда сверяются с известными глоссариями во избежание межъязыкового непонимания.

Взяв документ в работу, сотрудники бюро решают сразу все проблемы, относящиеся к нему, на выходе заказчик получает не только готовый перевод сертификата, но и гарантии его качества. Обязательно соблюдается форматирование документа, несмотря на то, что на новом языке текст может оказаться гораздо короче. Расположение таблиц, сносок, нумерация, шрифтовые выделения сохраняются для исключения путаницы и долгого изучения текстов иностранными партнерами. Оказывается и услуга нотариального заверения, которая необходима для таможни и оформления остальных бумаг.

Работа с сертификатами в области нефтегазовой промышленности – конек бюро переводов. Переводчик никогда не работает в одиночку, с ним на связи всегда опытные консультанты, имеющие научные степени в области топливной промышленности, либо узкие специалисты, проработавшие не один год, разведывая, добывая или перерабатывая «черное золото». Таким образом, готовый сертификат проходит несколько ступеней проверки, что дает гарантию его безупречного качества.

При работе с сертификатами соблюдаются несколько важных условий, которые позволяют сделать бумаги удобочитаемыми и понятными. В первую очередь, это соблюдение стиля: делового, официального. Для этого подбирается соответствующая лексика, построение предложений. Сертификат выглядит как официальный документ, независимо от языка, на котором он написан.

К тому же, сотрудники бюро переводов трудятся в тесном взаимодействии с заказчиком на всех этапах. Учитываются все его требования и пожелания по работе и по срокам ее исполнения. Исходя из таких позиций, можно добиться качественного результата.

Обеспечим вам

Круглосуточная связь с клиентами

Круглосуточную связь
с менеджером

Конфиденциальность вашей информации

Конфиденциальность
 информации

Сохраним формат и стиль оригинала документов

Сохраним формат и стиль оригинала документов

Непрерывный контроль за качеством перевода

Непрерывный контроль
за качеством перевода

На вас работают

Работаем с российскими
бюро переводов
по субподряду
и прямыми заказчиками


Берём в работу
от 100 до 10000 страниц в месяц

Таблица последних крупных заказов

ТематикаДата Перевод Редактура Вёрстка
Переработка газа01.10.20171611610
Тепловая электростанция01.11.2017102110212529
Тепловая электростанция01.12.20179731251973

Напоминаем!

Мы переводим только
с английского на русский язык.

Переводим:
инструкции, сертификаты, каталоги,
чертежи, руководства по эксплуатации
для нефтегазовой и электронной промышленности.


Переводим документы для

Цены

Перевод

от  350 руб
  • Одна учётная страница
  • 1800 знаков

  • * Скидка при заказе    от 1000 страниц

Вёрстка

от  100 руб
  • Одна страница
  • Формат А4

  • * Скидка при заказе    от 1000 страниц

Сделаем бесплатный
тестовый перевод


Присылайте документы
на почту - info@neftegaz-translations.ru

Мы соблюдаем Этический Кодекс Переводчиков


Мы соблюдаем Этический
Кодекс Переводчиков