bootstrap carousel


Перевод чертежей
в нефтегазовой отрасли

с английского на русский язык

Mobirise
Заказать перевод чертежей нефтегазовой отрасли.

Мировое развитие нефтегазовой промышленности дало толчок развитию научной и технической литературы в этой сфере. Без чертежей не способен обойтись ни один фундаментальный труд либо методическое пособие в области добычи «черного золота» и его переработки. Чертежи иллюстрируют проекты, конструкции скважин, добычу, бурение, переработку, транспортировку топлива и многое другое.

Международное сотрудничество в этой области требует точного письменного перевода чертежей и схем. Ошибки в работе таят опасности неправильного понимания ключевых аспектов, подписей, обозначений, расчетов и определений. Это, в свою очередь, приводит к многомиллионным убыткам, простоям, нарушению рабочих процессов, расторжению контрактов. Перевод с английского на русский или наоборот должен осуществляться специалистом, отлично знающим не только иностранный язык, но и тонкости услуги технического перевода нефтегазовых чертежей.

Толкование чертежей, относящихся к нефтегазовой отрасли, требует высокого профессионализма. Нужно хорошо разбираться в стандартизации, терминологии, знать предмет на «отлично». Нефтегазовый чертеж: узкоотраслевой сегмент, требующий понимания нюансов основных понятий и обозначений, то есть хорошего знания темы.
Перевод чертежей, относящихся к добыче природных богатств, осуществляется как в электронном, так и в бумажном видах: по требованию заказчика. Схемы такого плана изобилуют аббревиатурами, вставками, условными обозначениями. Все эти элементы переводятся отдельно, переводчик обязательно сверяется с технической документацией.

Обычно дополнительно составляется приложение с разъяснениями и уточнениями.
Переводчик работает не один, он постоянно проводит консультации с представителями нефтегазовой отрасли, с научными работниками, которые уточняют некоторые аспекты письменного перевода с английского на русский. Обычно специалисты сопровождают проект до выхода к заказчику, проверяя и перепроверяя все элементы. Это делается для того чтобы избежать двусмысленности: основной опасности, ведущей к непониманию иллюстрации технических процессов.

Переводчику помогает специальная программа TranslateCAD, подсказывающая специалисту, как грамотно сделать свою работу, но не переводящая весь чертеж за него. TranslateCAD вовремя способна подсказать, где могут таиться трудности, ускорить процесс, но не в ущерб качеству. Нефтегазовые схемы иллюстрируют новые технологии, новое оборудование, компьютерные программы также постоянно обновляются, происходит отслеживание изменения терминологии. Поэтому сотрудничество грамотного работника с программой принесет только положительный результат.

Чтобы результат перевода был только положительным, при заказе сообщают все тонкости чертежа, собственные требования и версию компьютерной программы. Заказчик информирует специалиста о наличии специальных шрифтов, обозначений и нестандартных знаков. Взаимодействие заказчика и переводчика во время работы дает самые лучшие результаты и позволяет избежать переделок.

Обеспечим вам

Круглосуточная связь с клиентами

Круглосуточную связь
с менеджером

Конфиденциальность вашей информации

Конфиденциальность
 информации

Сохраним формат и стиль оригинала документов

Сохраним формат и стиль оригинала документов

Непрерывный контроль за качеством перевода

Непрерывный контроль
за качеством перевода

На вас работают

Работаем с российскими
бюро переводов
по субподряду
и прямыми заказчиками


Берём в работу
от 100 до 10000 страниц в месяц

Напоминаем!

Мы переводим только
с английского на русский язык.

Переводим:
инструкции, сертификаты, каталоги,
чертежи, руководства по эксплуатации
для нефтегазовой и электронной промышленности.


Таблица последних крупных заказов

ТематикаДата Перевод Редактура Вёрстка
Переработка газа01.10.20171611610
Тепловая электростанция01.11.2017102110212529
Тепловая электростанция01.12.2017112811132193

Переводим документы для

Цены

Перевод

от  250 руб
  • Одна учётная страница
  • 1800 знаков

  • * Скидка при заказе    от 1000 страниц

Вёрстка

от  100 руб
  • Одна страница
  • Формат А4

  • * Скидка при заказе    от 1000 страниц

Сделаем бесплатный
тестовый перевод


Присылайте документы
на почту - info@neftegaz-translations.ru

Мы соблюдаем Этический Кодекс Переводчиков


Мы соблюдаем Этический
Кодекс Переводчиков